فساد و تبعیض دولتی: به بازی های دیگر المپیک خوش آمدید!
نویسنده: آلکس چکلوسکی
برگردان: نسیم صداقت
منبع: مجله آلترناتیو سوسیالیستی
بازی های المپیک زمستانی در سوچی ممکن است افتخار فاسد ترین و گرانترین المپیک در تاریخ را به خود اختصاص دهد. این المپیک با 51 میلیارد دلار هزینه، از مجموع مخارج تمامی المپیک های زمستانی قبلی پیشی می گیرد.
نویسنده: آلکس چکلوسکی
برگردان: نسیم صداقت
منبع: مجله آلترناتیو سوسیالیستی
بازی های المپیک زمستانی در سوچی ممکن است افتخار فاسد ترین و گرانترین المپیک در تاریخ را به خود اختصاص دهد. این المپیک با 51 میلیارد دلار هزینه، از مجموع مخارج تمامی المپیک های زمستانی قبلی پیشی می گیرد.
قسمتی از این پول ها برای ایجاد زیر ساختی استفاده شده که می تواند ایدۀ «بی نظیر» ساختن یک المپیک زمستانی را در گرمترین منطقۀ جغرافیایی روسیه به حقیقت بدل کند. بخش عمدۀ این مبلغ به دوستان نزدیک پوتین که قرارداد المپیک را گرفتند، از جمله آرکادی و بوریس روتمبرگ که 7.4 میلیارد دلار را به جیب زدند رسید؛ پاداشی که دوستی دوران کودکی آن ها با پوتین برایشان داشته است.
شاید بهترین تصویر از فساد مالی این المپیک 29 کیلومتر جاده ای است که سوچی را به منطقه کوهستانی ورزش کراس نایا پولیانا متصل می کند.این جاده با هزینۀ سرسام آور 8.6 میلیارد دلار که تقریباً سه برابر هزینۀ تحقیق، توسعه، استقرار و بهره برداری عملیات کاوشگرانۀ مریخ نورد ناسا بوده است، درست شده.
شرکت مسئول این جاده سازی المپیک، راه آهن روسیه بود که رئیس آن، ولادیمیریاکونین، ویلایی در نزدیکی ویلای پوتین دارد.در حالی که دوستان پوتین در حال پر کردن جیب هاشان بودند، ساختمان های مربوط به المپیک به وسیلۀ کارگران زحمتکش با شیفت های 12 ساعته، با پایین ترین مزد، بدون شرایط ایمنی کار و بدون هیچ روز استراحت برای کارگران ساخته شد. طی این ساختمان سازی 25 کارگر جانشان را از دست دادند.
دراین مسابقه هیجان انگیز برای دیدن اینکه چه کسی میتواند بیشترین پول ها را به جیب بزند محیط زیست هم از ضربه در امان نماند و هزینۀ خودش را برای این المپیک پرداخت. شرکت راه آهن روسیه به بهره برداری تعدادی از معادنی دست زد که از لحاظ قانونی مورد سؤال اند و بر روی زمینی قرار دارند که به اجارۀ شرکت ساختمانی دولتی اولیمپ استروی رسیده است.
در نهایت وقاحت، هزاران تن زباله در نزدیکی منبع رودخانه مزیمتا که بیشترین مقدار آب آشامیدنی سوچی را تأمین می کند ریخته شد.
یوگنی ویتیشکوو، یک فعال محیط زیست از سازمان دیده بان محیط زیست در قفقاز شمالی، آمادۀ ارائۀ یک گزارش دربارۀ خسارت ناشی از ساخت ساختمان های منطقۀ المپیک سوچی بود که به جرم ساختگی «فحاشی در انظار عمومی» دستگیر و برای تمام مدت بازی ها در زندان انداخته شد.
شاید بهترین تصویر از فساد مالی این المپیک 29 کیلومتر جاده ای است که سوچی را به منطقه کوهستانی ورزش کراس نایا پولیانا متصل می کند.این جاده با هزینۀ سرسام آور 8.6 میلیارد دلار که تقریباً سه برابر هزینۀ تحقیق، توسعه، استقرار و بهره برداری عملیات کاوشگرانۀ مریخ نورد ناسا بوده است، درست شده.
شرکت مسئول این جاده سازی المپیک، راه آهن روسیه بود که رئیس آن، ولادیمیریاکونین، ویلایی در نزدیکی ویلای پوتین دارد.در حالی که دوستان پوتین در حال پر کردن جیب هاشان بودند، ساختمان های مربوط به المپیک به وسیلۀ کارگران زحمتکش با شیفت های 12 ساعته، با پایین ترین مزد، بدون شرایط ایمنی کار و بدون هیچ روز استراحت برای کارگران ساخته شد. طی این ساختمان سازی 25 کارگر جانشان را از دست دادند.
دراین مسابقه هیجان انگیز برای دیدن اینکه چه کسی میتواند بیشترین پول ها را به جیب بزند محیط زیست هم از ضربه در امان نماند و هزینۀ خودش را برای این المپیک پرداخت. شرکت راه آهن روسیه به بهره برداری تعدادی از معادنی دست زد که از لحاظ قانونی مورد سؤال اند و بر روی زمینی قرار دارند که به اجارۀ شرکت ساختمانی دولتی اولیمپ استروی رسیده است.
در نهایت وقاحت، هزاران تن زباله در نزدیکی منبع رودخانه مزیمتا که بیشترین مقدار آب آشامیدنی سوچی را تأمین می کند ریخته شد.
یوگنی ویتیشکوو، یک فعال محیط زیست از سازمان دیده بان محیط زیست در قفقاز شمالی، آمادۀ ارائۀ یک گزارش دربارۀ خسارت ناشی از ساخت ساختمان های منطقۀ المپیک سوچی بود که به جرم ساختگی «فحاشی در انظار عمومی» دستگیر و برای تمام مدت بازی ها در زندان انداخته شد.
No comments:
Post a Comment